Quatre.
Có chuyện gì vậy?
Nói với những người khác giúp mình.
Nói họ tránh xa ra.
Không thì...
mình sẽ giết họ.
Đã bảo là tránh xa ra mà!
Cậu chỉ có nhiêu đó để nói thôi sao?!
Nếu mọi thứ đã điên loạn...
thì tôi vẫn chỉ tin vào bản thân mà chiến đấu.
Quatre, tôi sẽ giết cậu.
Màn chắn không chịu được lâu hơn nữa.
Heero...
Sao chúng ta lại đánh nhau?
Các colony đã theo OZ.
Các colony là kẻ địch của mình.
Giờ chúng cũng là kẻ địch của Trowa và Heero nữa.
Con người trong không gian đã mất hết lí trí.
Nên mình sẽ hủy diệt tất cả.
Đó là điều tất nhiên đúng không, Heero?
Cậu sẽ chết, Heero.
Nhưng mình không muốn giết đồng đội.
Làm ơn, chạy mau đi, Heero.
Cậu có nghe mình nói không đấy?!
Quatre.
Tôi sẽ không chạy trốn.
Ở đây có một colony cần được bảo vệ.
Heero.
Cái colony đó làm mình ngứa mắt lắm rồi.
Đã mất liên lạc với Vayeate của Trowa Barton...
và đơn vị Leo đang chiến đấu với Gundam!
Toàn đơn vị, kể cả Mercurius, có lẽ đã bị quét sạch.
Colony thì sao?
Sao ạ?
Colony vẫn còn ở đó chứ?
Vâng, đến giờ vẫn chưa có thiệt hại nghiêm trọng nào.
Nghĩa là cuộc chiến vẫn đang diễn ra.
Những phi công của Gundam chân chính sẽ chiến đấu để bảo vệ colony.
Hi vọng họ sẽ ngăn được chiếc Gundam mới.
Có hình ảnh từ tàu mẹ của đơn vị Leo.
Tốt.
Gởi chúng cho những khoa học gia Gundam ở căn cứ trên Mặt Trăng.
Có thể sẽ biết được điều gì đó từ họ.
Nhưng...
Đại tá, hiện không thể liên lạc với căn cứ trên Mặt Trăng.
Cái gì?!
Kĩ thuật viên trưởng Tubarov!
Vừa có lệnh yêu cầu phục hồi liên lạc...
từ pháo đài Barge.
Mặc kệ đi.
Chúng ta phải tuân theo mệnh lệnh đẩy nhanh việc sản xuất Mobile Doll...
của Công Tước Dermail.
Dường như có vài chuyện không ổn trong nội bộ Romefeller.
Con người là thứ không thể tin được.
Chúng ta đang bước vào thời đại mới nơi mà các Mobile Doll...
sẽ là những chiến binh mới của chúng ta.
Mấy ông có vẻ bình tĩnh trong khi...
không khí đã hết và chúng ta bắt đầu gục đấy nhỉ.
Việc báo thù OZ vẫn chưa xong.
Chết kiểu này đúng là tệ thật.
Tôi cũng mong được thấy chiếc Gundam mới đó.
Vụ nâng cấp Deathscythe và Shenlong còn chưa xong.
Tiếc thật.
Đúng là tiếc thật.
Không ngờ là mình sẽ chết như thế này.
Nè Wu Fei.
Deathscythe của mình quá ngầu đúng không?
Với thứ này thì mình sẽ dọn bọn OZ nhanh thôi!
Sao thế?
Chết rồi à?
Coi nào, Wu Fei.
Đừng bỏ mình chứ.
Ở lại với mình đi mà.
Hết thở luôn rồi.
Cậu ta đang trong tình trạng chết giả.
Tên này đúng là vô đối.
Cậu ta không chấp nhận từ bỏ.
Vậy cũng đúng thôi.
Ai lại muốn chết như thế này?
Gundam...
Gundam không thể thất bại vào lúc này được.
Mình đã bảo cậu ra khỏi Mobile Suit.
Nhưng cậu không chịu.
Nên mình phải giết cậu thôi.
Vậy thì làm đi.
Tôi sẽ không ngồi yên và tán dóc với địch đâu.
Vĩnh biệt, Heero.
Quatre.
Sao cậu không nhận ra rằng mình đang phạm một sai lầm to lớn?
Trowa!
Trận chiến này là không cần thiết.
Trowa, chạy mau!
Vayeate sắp nổ rồi!
Tốt thôi.
Kết thúc ở đây là được rồi.
Trowa!
Heero! Dừng lại!
Cứu Trowa mau!
Trowa!!
Quatre.
Việc các colony và OZ hợp tác cũng chẳng sao cả.
Chúng ta phải nhớ rõ...
rằng điều đó đặt dấu chấm hết cho một cuộc chiến.
Cũng có nghĩa là nhiệm vụ của chúng ta đã kết thúc.
Thật đáng tiếc khi những colony mà chúng ta chiến đấu cho họ...
đã thay đổi quan điểm.
Nhưng chiến tranh là như thế.
Chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Cậu hỏi duy nhất là điều gì sẽ xảy ra với những người lính.
Những gì đang diễn ra trong tim chúng ta.
Đối với các phi công của Gundam như chúng ta,
những người được huấn luyện như những chiến binh hoàn hảo.
Khi cậu đặt tất cả vào một cuộc chiến,
cậu bắt đầu nghĩ rằng tự mình có thể thay đổi thời đại.
Quatre, không phải chỉ có mình cậu cảm thấy như vậy.
Tất cả chúng ta đều như thế.
Nhưng cậu càng nhân hậu, cái giá cậu phải trả lại càng lớn.
Chúng ta phải chiến đấu với chính bản thân mình, từ sâu trong tim chúng ta.
Và chúng ta phải thật nghiêm khắc để đi đến kết luận sáng suốt nhất.
Dù cuộc chiến của chúng ta cho đến tận hôm nay chỉ là vô nghĩa.
Chúng ta phải chấp nhận sự thật.
Năm người chúng ta đã trở thành những thứ dư thừa.
Nên Quatre, hãy chấp nhận đi.
Trở về với con người nhân hậu trước kia của cậu.
Tôi chỉ hi vọng điều gì đó sẽ khiến cậu bình tâm lại.
Điều gì đó sẽ...
Trowa!!
Heero, thả mình ra!
Trowa sắp chết rồi!
Do cậu giết đấy.
Heero...
Cậu điên mất rồi.
Tôi sẽ giết cậu.
Vậy thì giết mình mau đi.
Rồi đi cứu Trowa!
Cái kiểu chiến đấu nửa vời!
Trowa đã chết vô ích mất rồi!
Quatre.
Tôi... sẽ...
giết cậu.
Heero!
Heero!!
Đừng quá hà khắc với Quatre, Heero.
Với tiềm lực tài chính của Tổ Chức Romefeller...
một cuộc cách mạng về công nghệ trong không gian là hoàn toàn có thể.
Một hệ thống sản xuất hàng loạt Mobile Doll hầu như đã sẵn sàng.
Nhân danh tầng lớp thống trị, chúng ta sẽ đưa những Mobile Doll...
tới những vùng bất ổn thấy rõ trong mỗi nước.
Do đó, thưa các quý ngài, chúng ta sẽ cho cả thế giới thấy...
chúng ta mạnh đến mức nào, và mang đến trật tự cho thế giới.
Giờ không phải là lúc để chúng ta khôi phục lại thời đại...
với những truyền thống và sự trang trọng...
để chúng ta có thể thống trị thế giới theo cách đúng đắn nhất sao?!
Treize, OZ trông cả vào anh.
Công tước Dermail.
Tôi không thể ủng hộ con đường hiện tại của Tổ Chức Romefeller.
Cái gì?!
Truyền thống là một phần của lịch sử.
Đó là lịch sử của tình cảm con người, được dựng nên từ những cảm xúc chân thật.
Tôi nghĩ chiến đấu là một điều thật sự cao đẹp.
Tôi cũng mong muốn bày tỏ niềm thương tiếc tới những linh hồn đã mất...
bằng cách nêu lên sự vô giá của sinh mạng.
Tôi tin rằng thứ con người cần không phải là chiến thắng tuyệt đối...
mà là cách xử xự nhất định trong chiến đấu, và thái độ đối với nó.
Tôi lo sợ thời đại của những thứ vũ khí vô hồn được gọi là Mobile Doll,
hay nói cách khác là thời đại mà Romefeller đang tạo ra...
có lẽ sẽ là một sự xấu hổ đối với nhân loại trong tương lai.
Tôi từng nghĩ rằng những lí tưởng của người dân các colony,
kiểu như chủ nghĩa hòa bình được ca ngợi của họ...
chỉ là những lời than vãn đáng khinh bắt nguồn từ sự phớt lờ truyền thống của họ.
Nè, Deathscythe.
Đừng từ bỏ dễ vậy chứ.
Cậu sẽ ổn thôi, đúng không?
Thực hiện bài kiểm tra thứ hai.
Chết tiệt!
CHẾT TIỆT!!!
Gì thế này?
Những thứ lấp lánh đó...
là nước mắt của mình.
Nhưng từ những tình cảnh đó
những chiến binh thậm chí vượt qua cả trí tưởng tượng của tôi đã được sinh ra.
Tôi đang nói đến các phi công của Gundam.
Cha?!
CHA!!
Các người sợ chết à?
Vậy thì ngay từ đầu đừng có chiến đấu!
Truyền thống xuất hiện mơ hồ theo những cảm xúc thuần khiết của họ.
Theo quan điểm lịch sử,
bất kì chiến binh nào để mất thứ mà họ bảo vệ...
hay bị phản bội thì đều là kẻ thất bại.
Nhưng họ không cam chịu điều đó.
Không chỉ thế...
họ còn gìn giữ một ý chí mạnh mẽ để tiếp tục chiến đấu.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể...
để chờ đến lúc cái "điều gì đó" ấy đến đấy.
Nếu mọi thứ đã điên loạn...
thì tôi vẫn chỉ tin vào bản thân mà chiến đấu.
Cảm xúc của những người quan tâm đến vẻ đẹp...
luôn đầy áp những nỗi buồn.
Và truyền thống đáng tự hào biến mất trong tiếng khóc của kẻ yếu đuối.
Những người chiến thắng trong cuộc chiến cuối cùng sẽ suy tàn trong lịch sử như những kẻ thua cuộc...
sau đó họ mới có thể nuôi dưỡng một nguồn năng lượng mới.
Treize, anh định nói cái gì vậy?
Tôi muốn là kẻ thua cuộc.
Ý anh là muốn tổng bộ Romefeller...
...tức quyền chỉ huy OZ của anh phải không?
Chúng tôi không muốn có thêm máu phải đổ.
Ngoài ra, cũng phải chiếu cố đến sự phục vụ của anh.
Do đó tôi sẽ giam anh ở trụ sở Romefeller!
Với một khẩu súng kiểu cách đã quên đi ý nghĩa của chiến tranh...
thì ta chẳng có cảm xúc gì...
dẫu ta biết rằng nó có thể bắn xuyên qua tim kẻ địch.
Một con người thuần khiết thì không phải là không có phương hướng.
Thứ được tự do chính là tâm trí của họ.
Căn cứ trên Mặt Trăng đã vào tầm bắn...
...của đại pháo beam trên Barge.
Một đội Mobile Doll Taurus đã xuất phát từ căn cứ trên Mặt Trăng...
và đang tiến cận.
Chúng đã sẵn sàng tấn công!
Liên lạc với căn cứ trên Mặt Trăng đã được phục hồi!
Lady Une.
Việc di chuyển Barge đâu có trong kế hoạch hôm nay nhỉ.
Mobile Doll đã sẵn sàng tấn công các người.
Một thứ vũ khí tàn nhẫn.
Mobile Doll là như thế à?
Chính xác.
Chúng tôi đã hoàn thành hệ thống sản xuất hàng loạt ở đây.
Chúng tôi sản xuất ra những người lính vượt trội...
sẽ cho phép Romefeller mang đến trật tự cho Trái Đất.
Giờ thì tôi đã hiểu tại sao Treize-sama ghét Mobile Doll.
Sao cơ?
Treize-sama yêu mến con người.
Và cả với cái chết của con người.
Có gì đó từ cái chết lôi cuốn cảm xúc con người một cách mạnh mẽ.
Những cảm xúc mà cái chết mang đến, việc từ chối hay chấp nhận chiến đấu.
Những cảm xúc cao trào dẫn đến những lựa chọn cuối cùng.
Hành động đón nhận cái chết là thái độ thật sự của một người lính.
Đó không phải là cách mà kẻ yếu luôn nghĩ sao?
Chúng tôi đã tạo ra những Mobile Doll bất tử...
và sẽ xây dựng một tương lai của những cuộc chiến không phải màn tới cái chết...
và cái chết sẽ không còn là một nhân tố.
Tubarov.
Ông không nhận ra sao?
Mobile Doll không vượt qua cái chết.
Chúng chỉ thế mạng cho những kẻ sợ chết thôi.
Con người không thể lao vào một cuộc chiến với thất bại được đoán trước.
Không phải là vấn đề thắng hay thua.
Những cảm xúc mài dũa bằng cách tiếp tục chiến đấu.
Và sẽ có ngày có những linh hồn đã mất được tưởng thưởng.
Tôi không hiểu nổi điều cô đang nói.
Thế nên tôi và ông mới là kẻ địch!
Lệnh cho Mobile Doll tấn công pháo đài Barge.
Chúng sẽ cho đại pháo beam nhắm vào căn cứ này đấy!
Chúng không nhận ra Barge chỉ là mồi nhử.
Mình không thể tính được thiệt hại mà đại pháo beam của Barge...
...sẽ gây ra cho căn cứ Mặt Trăng.
Hãy cố chịu đựng, Barge.
Sẽ không lâu đâu.
10 Leo đã vượt qua phòng tuyến!
Chúng đang tấn công vào các cửa ở nơi hầu hết quân bảo vệ...
đã đi đánh chặn Barge!
Chúng biết chỗ những Mobile Doll của chúng ta.
Vậy mới thú vị.
Hãy chiếm nhà máy sản xuất Mobile doll!
Đại tá đi đâu thế?
Tôi sẽ giải thoát những phi công của Gundam!
Treize-sama và tôi điều muốn như thế.
Địch không đuổi theo.
Tốt! Chúng ta sẽ cố thủ ở đây.
Đội trưởng!!
Gì thế?
Những Mobile Suit mới đã hoạt động!
Hi vọng là chưa quá trễ.
Thế nào thì chúng cũng sẽ bị xử tử thôi.
Vậy thì nhờ ông xử tử luôn cả tôi.
Với OZ trong quá khứ, thất bại đồng nghĩa với cái chết.
Bắn đi, Tubarov.
Để khẳng định niềm tin của ông.
Lady Une.
Cô quá mềm yếu.
Như một người lính thì đúng.
Nhưng như một dân thường, tôi đã sống một cuộc đời khắt khe.
Mới xong có 70% thôi.
Chúng ta không thể đánh đấm gì nhiều!
Còn sống là mừng lắm rồi.
Than thở gì nữa.
Muốn chạy không?!
Chơi lại chúng cái đã.
Sự mê hoặc của những phi công các cậu đã làm rối tung mọi thứ.
Trái tim thuần khiết của các cậu đang đau khổ...
trong một thế giới nơi mà câu trả lời vẫn chưa được tìm thấy.
Những người dịu dàng nghĩ về các cậu trong tình thế này...
nhận ra họ yếu đuối tới mức nào.
Họ trở nên nóng vội và bị nghiền nát.
Nhưng xin hãy tiếp tục tỏa sáng, hỡi những chiến binh dũng cảm.
Và để tôi tiếp tục yêu mến các cậu.
Biết việc Treize bị giam...
những người lính OZ được gọi là "Treize Faction"...
bắt đầu chống lại Romefeller.
Những Mobile Doll Virgo được cử đến Trái Đất...
có khả năng tàn phá khủng khiếp.
Foundation muốn tiêu diệt Gundam và những người...
xem chúng như biểu tượng của phe chống đối.
Họ ra lệnh xử tử các phi công của Gundam.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 26